 |
| John McGinty interpretando a Quasimodo (foto: Charr Crail / Kevin Graft) |
El actor sordo John McGinty
John tiene una intensa trayectoria teatral, incluido su paso por el aclamado Deaf West Theatre, que representó durante meses la galardonada obra musical Spring Awakening, nominada en los Premios Tony 2016 al mejor reestreno musical. Antes de eso, John había estudiado un Master en Administración de Artes Escénicas en la Universidad de Nueva York.En el siguiente vídeo, se puede ver una presentación de John (en lengua de signos americana y subtítulos en inglés):
La obra teatral
John interpreta a Quasimodo en lengua de signos americana al mismo tiempo que otro actor canta y ambos están totalmente sincronizados durante la obra. Para interpretar al personaje, leyó la novela original de Victor Hugo para representar lo mejor posible la lucha interna de Quasimodo más que por su aspecto físico de jorobado, algo en lo que John ha conectado muy bien porque tiene en común con Quasimodo la experiencia de haber sufrido la marginación social.La obra fue representada desde agosto de 2016 en Broadway, la más importante referencia mundial de teatro musical en inglés, en el centro de Nueva York.
La gran novedad de la obra fue que el actor sordo John McGinty actúa al mismo tiempo que el actor oyente Dino Nicandros. Ambos fueron seleccionados en un casting y no sabían que iban a actuar simultáneamente: John, interpretando a Quasimodo en lengua de signos americana, y Dino en inglés oral. El resultado es espectacular y demuestra, una vez más, como la lengua de signos se integra perfectamente en el escenario, con una excelente acogida de crítica.
Fuentes:
- Crowder, M. (2016, agosto, 18). "Deaf actor in lead role for Music Circus’ darker ‘Hunchback’". En The Sacramento Bee. En línea: http://www.sacbee.com/entertainment/article96250247.html [último acceso: 24/03/2017]
- Lenker, M. (2016, septiembre, 15). "For the First Time, One of Classic Literature's Iconic Deaf Characters is Being Played by a Deaf Actor". En L.A. Weekly. En línea: http://www.laweekly.com/arts/for-the-first-time-one-of-classic-literatures-iconic-deaf-characters-is-being-played-by-a-deaf-actor-7363612 [último acceso: 24/03/2017]
- Mills, M. (2016, septiembre, 15). "Meet the deaf actor lead in the musical ‘The Hunchback of Notre Dame’". En San Gabriel Valley Tribune. En línea: http://www.sgvtribune.com/arts-and-entertainment/20160915/meet-the-deaf-actor-lead-in-the-musical-the-hunchback-of-notre-dame [último acceso: 24/03/2017]
- Moe, J. (2016, septiembre, 13). "'Hunchback of Notre Dame' at La Mirada features an authentically deaf Quasimodo". En The Orange County Register. En línea: http://www.ocregister.com/articles/deaf-728800-mcginty-musical.html3 [último acceso: 24/03/2017]
- Orendain, T. (2016, septiembre, 28). "On deafness, acting, and musical theatre: John McGinty and Dino Nicandros [Interview]". En Disney Examiner. En línea: http://disneyexaminer.com/2016/09/28/on-deafness-acting-and-musical-theatre-john-mcginty-and-dino-nicandros-interview/ [último acceso: 24/03/2017]
- Sykes, B. (2016, agosto, 26). "‘The Hunchback of Notre Dame’ splendidly caps off Music Circus season". En The Davis Enterprise. En línea: http://www.davisenterprise.com/arts/theater/the-hunchback-of-notre-dame-spendidly-caps-off-music-circus-season/ [último acceso: 24/03/2017]
