DESCUBRE CÓMO LAS PERSONAS SORDAS Y LAS LENGUAS DE SIGNOS
CONTRIBUYEN A HACER UN MUNDO MEJOR

Lo + nuevo

Orangután pide ayuda en lengua de signos a una niña

En 2013 se lanzó un vídeo en YouTube titulado Amazing! Orangutan asks girl for help in sign language, "¡Increíble! Orangután pide ayuda en lengua de signos a una niña". Se trataba de una campaña promovida por la ONG Rainforest Action Network, fundada en 1985 y con sede en California (EEUU), cuya misión es hacer campañas por los bosques, sus habitantes y los ecosistemas a través de la educación de los consumidores y acciones directas no violentas.
Imagen de orangutanes de Rainforest Action Network
Oraguntanes (imagen: Rainforest Action Network)

Una de las cosas maravillosas de la lengua de signos es que por primera vez en la historia posibilitó que un ser no humano pudiera expresar a un ser humano sus deseos, pensamientos o sentimientos, empezando por Washoe en los años 70, como ya se trató en este post. En esta campaña la lengua de signos sirve además para poner voz a los orangutanes que están peligrando su supervivencia por el uso de aceite de palmera utilizado en la industria de la alimentación.

Si bien este spot es una ficción y alguna de las cosas que dice el orangután protagonista, Strawberry, no son posibles por los límites cognitivos de los primates, consigue gracias a la lengua de signos transmitir el mensaje de "si los orangutanes hablaran...". El vídeo en YouTube ha alcanzado más de un millón de visualizaciones (subtítulos pegados en inglés y opcionales en español):


Traducción:

Lena es sorda de nacimiento.
Se comunica a través de la lengua de signos.

Madre: ¿preparada?

Strawberry se comunica también a través de la lengua de signos.
Están a punto de conocerse por primera vez.

Lena: hola, me llamo Lena.
Strawberry: me llamo Strawberry.
Lena: ¿te gusta jugar?
Strawberry: ¡sí, jugamos al escondite!
Lena: yo también.
Strawberry: ¿quién es esa?
Lena: es mi madre.
Strawberry: ahora las personas cuidan de mí.
Esto es lo que yo como.
¿Qué comes tú?

[...]

Strawberry: ¿qué es eso?
Lena: crema de cacahuetes.
Strawberry: ¿qué es la crema de cacahuetes?
Lena: cacahuetes, azúcar, aceite de palmera, sal.

[...]

Strawberry: tu comida... está destruyendo... mi hogar...

No hay comentarios